Japanese Bug é uma rede de compartilhamento aberta. Agrega artistas, professores, estudantes, curadores, jornalistas, viajantes e fãs da cultura japonesa.
De acordo com o crítico de cinema Donald Richie (1924-2013), algumas pessoas são picadas por um inseto imaginário e se apaixonam perdidamente pelo Japão.
Aqui elas podem se encontrar.
Japanese Bug é uma rede de compartilhamento aberta. Agrega artistas, professores, estudantes, curadores, jornalistas, viajantes e fãs da cultura japonesa.
De acordo com o crítico de cinema Donald Richie (1924-2013), algumas pessoas são picadas por um inseto imaginário e se apaixonam perdidamente pelo Japão.
Aqui elas podem se encontrar.
A noção de transcriação foi proposta pelo poeta, semioticista, tradutor e professor Haroldo de Campos, a partir dos anos 1990, em diversos livros e artigos de sua autoria. Desde então, tem sido estudada como um operador poético fundamental para analisar as experiências imaginativas do Japão no Ocidente e, especialmente, no Brasil. Os ensaios e depoimentos, incluídos nesta coletânea, nos convidam a um deslocamento, não apenas geográfico, mas nos modos de pensamento.Sugerem também trajetórias inusuais, desmanchando idealizações e fantasias acerca das alteridades, para ativar uma outra maneira de imaginar a arte, a política, o corpo e o desejo. Há exemplos da literatura, da performance, das narrativas feministas, do teatro e das mídias, tendo em vista analisar a potência das transcriações e suas redes fabulatórias. O livro é um convite para escapar das dicotomias estanques entre Oriente e Ocidente.
https://annablume.com.br/assets/ebooks/transcriacoes-entre-japao-e-ocidente-online.pdf
SIMPÓSIO
O Simpósio Transcriacões entre Japão e Ocidente, parte da noção de transcriação proposta pelo poeta, semioticista, tradutor e professor Haroldo de Campos. Este “operador poético” começou a circular a partir dos anos 1990, em diversos livros e artigos de sua autoria. Desde então, tem sido estudado para analisar as experiências imaginativas do Japão no Ocidente e, especialmente, no Brasil. As apresentações e depoimentos que fazem parte do evento, nos convidam a um deslocamento, não apenas geográfico, mas nos modos de pensamento. Sugerem também trajetórias inusuais, desmanchando idealizações e fantasias acerca das alteridades, para ativar uma outra maneira de imaginar a arte, a política, o corpo e o desejo. Entre os participantes estão os professores Seth Jacobowitz (Universidade do Texas), Christine Greiner (PUC-SP) e Fernanda Raquel (UNESP); e as pesquisadoras Beatriz Aoki, Thany Sanches e Scarlett do Valle.
O Simpósio foi realizado em maio de 2024 na PUC SP
registros do simpósio por Felipe Akira Honda Carneiro
TraNSCRIAçÕES ARtísticas
Produções artísticas de alguns participantes do Centro de Estudos Orientais relacionadas às transcriações Japão e Ocidente
Thany Sanches
Plinio Ribeiro
Beatriz Aoki
Christina Elias
Ana Genioli
Christina Elias
Luisa Callegari
Seth Jacobowitz
Fernanda Raquel
Agnès Giard
TraNSCRIAçÕES ARtísticas
Produções artísticas de alguns participantes do Centro de Estudos Orientais relacionadas às transcriações Japão e Ocidente
Thany Sanches
Plinio Ribeiro
Beatriz Aoki
Christina Elias
Ana Genioli
Christina Elias
Luisa Callegari
Seth Jacobowitz
Fernanda Raquel
Agnès Giard